1
00:00:01,001 --> 00:00:02,936
É verdade o que
eles dizem, Jéssica.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,131
O primeiro de um capitão
o amor é o seu navio.
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,607
Dennis Stanton!
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,473
No que diz respeito à lei, sou eu.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,706
Muito claramente, estamos
em um navio de ladrões.
6
00:00:12,779 --> 00:00:15,943
Jéssica, você sabe, isso poderia
aproximadamente metade das pessoas neste navio.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,212
Agora você tem J.B.
Fletcher no nosso caso.
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,754
Você realmente gosta de cruzeiro,
não é, Sr. Brinegar?
9
00:00:20,821 --> 00:00:22,312
Tudo o que estou perguntando é se você...
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
Molly, ouça! eu
não a estava seguindo.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,918
Criminoso misterioso, Amber.
12
00:00:26,994 --> 00:00:30,055
Nunca aponte uma arma para
alguém que você não pretende matar.
13
00:02:29,916 --> 00:02:31,578
Inês Lowry?
14
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
Sim.
15
00:02:34,721 --> 00:02:37,281
Fui eu quem partiu
você a mensagem.
16
00:02:37,924 --> 00:02:39,483
Você sozinho?
17
00:02:39,926 --> 00:02:43,124
Como prometido. Meu chefe
garante-lhe imunidade.
18
00:02:43,964 --> 00:02:47,901
Mas eu tenho que estar naquele barco logo
pela manhã sabendo quem é o mensageiro.
19
00:02:47,968 --> 00:02:50,164
Você ia
tenha isso por escrito.
20
00:02:50,237 --> 00:02:51,330
Eu faço.
21
00:02:52,706 --> 00:02:56,871
Depois de todos esses anos, de alguma forma
Achei que Amber seria mais velha.
22
00:02:59,146 --> 00:03:03,277
Bem, você deve enfrentar
muitas surpresas no seu negócio.
23
00:03:25,439 --> 00:03:29,308
Companheiros no convés, como
nos preparamos para lançar as linhas
24
00:03:29,376 --> 00:03:30,520
e navegue para o Caribe.
25
00:03:30,544 --> 00:03:31,688
Bem-vinda a bordo, Sra. Fletcher.
26
00:03:31,712 --> 00:03:33,874
Sua bagagem estará em
sua cabine, número 805,
27
00:03:33,947 --> 00:03:36,542
localizado no calçadão
Convés. Feliz cruzeiro, Sra. Fletcher.
28
00:03:36,616 --> 00:03:39,245
Muito obrigado,
e boa viagem para você.
29
00:03:53,333 --> 00:03:54,562
Obrigado.
30
00:03:56,103 --> 00:03:59,562
Bem-vinda a bordo, senhorita Lowry. Seu
a bagagem estará localizada em sua cabine,
31
00:03:59,639 --> 00:04:02,165
número 911, localizado
no convés Promenade.
32
00:04:02,242 --> 00:04:03,301
Obrigado.
33
00:04:03,376 --> 00:04:04,435
De nada.
34
00:04:19,326 --> 00:04:23,627
Melodias da hora do almoço! Aproveite
um almoço e bebidas grátis...
35
00:04:24,698 --> 00:04:28,157
Jéssica Beatrice McGill,
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
36
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
Ah, Jess, é você, não é?
37
00:04:30,771 --> 00:04:31,771
Leslie Hunter?
38
00:04:31,838 --> 00:04:33,067
Sim!
39
00:04:33,940 --> 00:04:35,704
Ah, meu Deus!
40
00:04:35,776 --> 00:04:38,507
Honestamente, você não
mudou muito,
41
00:04:38,578 --> 00:04:40,672
e já se passaram, o que, 30 anos?
42
00:04:40,747 --> 00:04:42,978
Barra Porto. Você estava
a caminho da Europa.
43
00:04:43,049 --> 00:04:44,847
Isso mesmo, com
o menino italiano.
44
00:04:44,918 --> 00:04:45,977
Sim.
45
00:04:46,052 --> 00:04:50,285
Lourenço. Hum, uma falha de ignição. Lá
havia muitos deles, receio.
46
00:04:50,357 --> 00:04:52,724
E então você entrou
o negócio de viagens, eu acho.
47
00:04:52,793 --> 00:04:55,538
Hum-hmm. E você se casou, eu sei,
porque seu nome mudou para Fletcher.
48
00:04:55,562 --> 00:04:59,329
Ver? Eu até li alguns
seus livros. E gostei deles.
49
00:04:59,399 --> 00:05:00,697
Você está sozinho?
50
00:05:00,767 --> 00:05:04,431
Sim. Intencionalmente. eu consegui
para terminar o primeiro rascunho de
51
00:05:04,504 --> 00:05:09,465
meu novo romance antes do previsto, então
meu editor me deu esta viagem como recompensa.
52
00:05:09,543 --> 00:05:12,911
Ele pensou que eu precisava pagar
atenção ao meu ser interior por um tempo.
53
00:05:12,979 --> 00:05:17,417
Bem, olhe, Jess, há alguém
que eu realmente quero que você conheça.
54
00:05:17,484 --> 00:05:19,419
Ah, nós temos bastante
tempo para isso, Leslie.
55
00:05:19,486 --> 00:05:22,752
Oh, não neste minuto.
Acontece que ele é o,
56
00:05:23,490 --> 00:05:24,890
hum, capitão desta banheira,
57
00:05:24,958 --> 00:05:28,156
e ele está jogando um
festinha para o grupo.
58
00:05:28,228 --> 00:05:30,754
Por favor, Jess, é
é meio especial.
59
00:05:32,365 --> 00:05:33,594
Bem...
60
00:05:33,667 --> 00:05:36,967
Ótimo. eu vou escolher
você acorda às 5h30. Tchau!
61
00:05:38,271 --> 00:05:41,002
Uma ótima escola de jogos!
Entre e aprenda
62
00:05:41,074 --> 00:05:45,444
o jogo de sua escolha em
o cassino Lido no convés 14.
63
00:05:49,449 --> 00:05:52,180
Bata, Sr. Worthington,
com dois pontos.
64
00:05:53,220 --> 00:05:55,849
É porque você é tão
muito linda, senhorita Peale,
65
00:05:55,922 --> 00:05:57,652
que as cartas vêm
para você assim?
66
00:05:57,724 --> 00:05:59,920
É apenas minha sorte
Bom dia, Sr. Worthington.
67
00:05:59,993 --> 00:06:03,293
Amanhã será seu.
68
00:06:23,717 --> 00:06:25,709
A peça é sua, Sr. Worthington.
69
00:06:25,785 --> 00:06:28,118
Passo e para baixo e para cima e para baixo.
70
00:06:29,456 --> 00:06:31,220
Champanhe, elogios
do Capitão O'Neil?
71
00:06:31,291 --> 00:06:32,657
Não, obrigado.
72
00:06:38,965 --> 00:06:41,491
Senhorita, champanhe,
cumprimentos do Capitão O'Neil?
73
00:06:42,669 --> 00:06:43,746
Ah, sinto muito...
74
00:06:43,770 --> 00:06:45,830
Ei, ei, apenas deixe isso
sozinho. Nem se preocupe.
75
00:06:45,906 --> 00:06:47,350
Lance, ele não queria fazer isso.
76
00:06:47,374 --> 00:06:49,775
Onde eles contratam
vocês, afinal?
77
00:06:49,843 --> 00:06:53,837
Pelo amor de Deus, Lance, pare com isso.
Você vai perder o emprego desse cara.
78
00:07:11,498 --> 00:07:15,162
Janet, Janet, é Roland
Devereux, lembra?
79
00:07:15,835 --> 00:07:16,962
Não. Por que eu deveria?
80
00:07:18,305 --> 00:07:21,104
Espere um minuto. Miramar
Hotel, Buffalo, há três anos?
81
00:07:21,174 --> 00:07:23,370
Você não me ouviu? Vá embora.
82
00:07:26,446 --> 00:07:29,280
Esse foi o seu último ano,
quando moramos juntos.
83
00:07:29,349 --> 00:07:32,342
E você tomou banhos de maratona
e usei toda a água quente,
84
00:07:32,419 --> 00:07:34,547
e as meninas sempre
me culpou, você sabe.
85
00:07:34,621 --> 00:07:36,180
Eu nunca!
86
00:07:36,256 --> 00:07:40,057
Um orgiástico 20, 25 minutos depois
o banho ainda não demora muito, não é?
87
00:07:40,126 --> 00:07:42,527
Ah, muito obrigado!
88
00:07:42,595 --> 00:07:45,565
Leslie me disse que você está planejando
retire-se após esta viagem, Capitão O'Neil.
89
00:07:45,632 --> 00:07:46,895
Você não vai sentir falta do mar?
90
00:07:46,967 --> 00:07:48,811
Eu não tenho tanta certeza sobre
isso, Sra. Fletcher.
91
00:07:48,835 --> 00:07:51,964
Mas nunca me apeguei tanto a um
navio como eu fiz com o Lady Wellington.
92
00:07:52,038 --> 00:07:53,506
Dez anos no Caribe.
93
00:07:53,573 --> 00:07:56,065
Você não recebe dever
mais confortável do que isso.
94
00:07:56,142 --> 00:07:58,043
É verdade o que
eles dizem, Jéssica.
95
00:07:58,111 --> 00:08:00,546
O primeiro de um capitão
o amor é o seu navio.
96
00:08:01,548 --> 00:08:03,710
Quando voltarmos,
ela será reformada,
97
00:08:03,783 --> 00:08:06,343
para que ela possa competir com
os navios de cruzeiro mais novos.
98
00:08:06,419 --> 00:08:08,718
Como você pode ver, ela é
tenho toda a tecnologia.
99
00:08:08,788 --> 00:08:12,850
Link do computador para o principal
frame em Miami, fax, modem...
100
00:08:12,926 --> 00:08:14,292
Capitão, aqui.
101
00:08:14,361 --> 00:08:16,353
Com licença, Sra. Fletcher.
102
00:08:19,432 --> 00:08:23,369
JB Fletcher está representado no
biblioteca do navio por dois livros de capa dura recentes,
103
00:08:23,436 --> 00:08:24,961
ambos eu li. Duas vezes.
104
00:08:25,438 --> 00:08:26,701
Denis?
105
00:08:27,440 --> 00:08:28,533
Ah!
106
00:08:28,608 --> 00:08:31,237
O que em nome do céu
você está fazendo aqui?
107
00:08:31,311 --> 00:08:33,371
Se eu não te conhecesse
tão bem quanto eu,
108
00:08:33,446 --> 00:08:35,779
eu consideraria isso
uma pergunta indelicada.
109
00:08:35,849 --> 00:08:38,277
Como se fosse um aposentado
senhor... Aposentado?
110
00:08:38,351 --> 00:08:42,447
Ex-investigador de seguros,
não há direito de relaxar em um cruzeiro no Caribe,
111
00:08:42,522 --> 00:08:45,390
no mesmo barco que
os ricos e famosos.
112
00:08:45,825 --> 00:08:47,919
Sim, estou em um
férias prolongadas.
113
00:08:49,462 --> 00:08:50,521
O que você está fazendo aqui?
114
00:08:50,597 --> 00:08:52,225
Estou relaxando entre os rascunhos.
115
00:08:53,767 --> 00:08:54,791
Claro que estou.
116
00:08:54,868 --> 00:08:58,134
A propósito, se você ainda estiver
desenhando personagens da vida,
117
00:08:58,204 --> 00:09:02,835
você encontrará Alma Sobel e filho
Marvin assuntos muito tentadores.
118
00:09:02,909 --> 00:09:04,468
Se eu ainda estivesse no negócio,
119
00:09:04,544 --> 00:09:08,413
A Sra. Sobel poderia ser uma
pesadelo do investigador de seguros.
120
00:09:08,481 --> 00:09:10,040
Ah, por que você diz isso?
121
00:09:10,116 --> 00:09:12,085
Apenas reze para que você não descubra.
122
00:09:28,668 --> 00:09:30,534
Estamos aqui para o
Recepção do capitão.
123
00:09:30,603 --> 00:09:32,902
Ah, me desculpe, isso
é o lavabo.
124
00:09:32,972 --> 00:09:35,373
Uh, o capitão
a entrada é por ali.
125
00:09:35,442 --> 00:09:36,466
Sinto muito.
126
00:09:36,543 --> 00:09:37,543
De nada.
127
00:09:42,215 --> 00:09:45,208
Tudo bem, Jess, em um
escala de 1 a 10?
128
00:09:46,086 --> 00:09:49,250
Agora, Leslie, não
me coloque no local.
129
00:09:49,322 --> 00:09:51,814
Por favor. Meu capitão Rory?
130
00:09:51,891 --> 00:09:55,089
Bem, ele parece inteligente,
ele certamente tem sentimento,
131
00:09:55,161 --> 00:09:57,858
e ele é inegavelmente atraente.
132
00:09:58,364 --> 00:09:59,457
E?
133
00:09:59,532 --> 00:10:01,865
Olha, se você está perguntando
me para um endosso,
134
00:10:02,368 --> 00:10:04,997
você deve estar incerto
em sua própria mente.
135
00:10:06,272 --> 00:10:09,765
Bem, ele é... Ele é
comprei este grande e velho rancho
136
00:10:09,843 --> 00:10:12,836
fora do Carmelo
no norte da Califórnia.
137
00:10:13,847 --> 00:10:17,579
Ele está mudando o principal
casa em uma pousada.
138
00:10:17,650 --> 00:10:20,779
E ao longo dos anos, ele colecionou um
muitas antiguidades para decorar o local.
139
00:10:20,854 --> 00:10:24,791
Ele está mandando trazer um monte deles
a bordo esta semana na Cidade Velha.
140
00:10:24,858 --> 00:10:28,351
Cada quarto terá seu
próprio estilo distinto, e ele é...
141
00:10:28,428 --> 00:10:32,456
Ele vai criar Weimaraners
e cultivar rosas.
142
00:10:32,532 --> 00:10:36,469
Bem, meu Deus, Leslie. Quero dizer,
você não pode fazer nada melhor do que isso.
143
00:10:37,170 --> 00:10:39,571
Nós temos visto cada
outro por um ano, Jess,
144
00:10:39,639 --> 00:10:42,666
e é muito
sério, mas, ah...
145
00:10:44,110 --> 00:10:48,878
Mas ele não perguntou
eu fazer parte disso.
146
00:10:51,351 --> 00:10:54,219
Todo mundo consegue adivinhar o exato
momento em que Lady Wellington atravessa
147
00:10:54,287 --> 00:10:56,313
o paralelo 25
amanhã à noite.
148
00:10:56,589 --> 00:11:00,048
Então escreva seu nome e cabine
número e dê um palpite.
149
00:11:00,126 --> 00:11:03,688
Em algum momento entre 9h30 e
10h30, mas tem que ser exato.
150
00:11:03,763 --> 00:11:06,562
Você sabe, quando Marv Sr. e eu
cruzamos durante nossa lua de mel,
151
00:11:06,633 --> 00:11:09,660
bem, um maravilhoso mais velho
senhor de 86 anos,
152
00:11:09,736 --> 00:11:13,070
ele ganhou este prêmio. Então ele
tombou e caiu morto.
153
00:11:13,139 --> 00:11:14,971
Oh, mãe, pelo amor de Deus.
154
00:11:15,041 --> 00:11:17,253
Bem, é verdade. Você sabe, em
primeiro, todo mundo meio que pensou
155
00:11:17,277 --> 00:11:18,717
foi a excitação
de sua vitória.
156
00:11:18,778 --> 00:11:23,512
Então eles disseram, não, talvez seja
porque ele tem uma nova noiva, de 29 anos.
157
00:11:27,220 --> 00:11:30,122
Leslie, vou tentar
pegue 30 ou 40 piscadelas antes do jantar.
158
00:11:30,190 --> 00:11:31,283
Tudo bem, Jess.
159
00:11:32,492 --> 00:11:36,259
Ah, com licença, Sra.
Sobel. Acho que essa é a minha caneta.
160
00:11:36,763 --> 00:11:40,063
OH? Ah, Sra. Fletcher,
você cometeu um erro.
161
00:11:40,133 --> 00:11:42,261
Você tem uma caneta
assim como este.
162
00:11:42,335 --> 00:11:44,964
Eu sei, porque é
minha caneta favorita também.
163
00:11:45,038 --> 00:11:50,534
Ta-ta, senhoras. Vamos, filho.
Hora de ir se vestir para o jantar.
164
00:12:17,070 --> 00:12:18,129
Operador de navio.
165
00:12:18,204 --> 00:12:19,832
Segurança, por favor.
166
00:12:28,548 --> 00:12:29,572
Ei.
167
00:12:29,649 --> 00:12:31,447
Você gostaria de ir dançar?
168
00:12:31,517 --> 00:12:34,180
Uh, deixe-me pegar um
beba primeiro, ok?
169
00:12:41,027 --> 00:12:43,155
- Preciso de uma cerveja.
- Sim, senhor.
170
00:12:49,168 --> 00:12:50,295
Oi.
171
00:12:50,370 --> 00:12:51,429
Olá.
172
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
Você sozinho, um
mulher bonita como você?
173
00:12:55,975 --> 00:12:59,434
Você realmente gosta de cruzeiro,
não é, Sr. Brinegar?
174
00:13:00,647 --> 00:13:02,843
Como você sabe meu nome?
175
00:13:02,915 --> 00:13:04,577
Essa é sua esposa?
176
00:13:05,718 --> 00:13:08,688
Não. Apenas alguém com quem estou.
177
00:13:08,755 --> 00:13:12,624
Hum. Então talvez nós iremos
estarmos nos vendo mais.
178
00:13:12,692 --> 00:13:14,217
Quarto 911.
179
00:13:21,467 --> 00:13:23,698
Bem, quem quer que tenha sido,
era tão ousado quanto o bronze.
180
00:13:23,770 --> 00:13:26,001
Eu nem tenho certeza se
era um homem ou uma mulher,
181
00:13:26,072 --> 00:13:27,665
eles partiram tão rapidamente.
182
00:13:27,740 --> 00:13:30,869
Mas eu já passei por tudo
com muito cuidado, e tudo o que levaram foi
183
00:13:30,943 --> 00:13:33,174
um par de brincos de ouro.
184
00:13:33,246 --> 00:13:34,805
Bem, graças a Deus por isso.
185
00:13:34,881 --> 00:13:37,851
Graças a Deus por quê? eu
quer dizer, o valor não é o ponto.
186
00:13:37,917 --> 00:13:40,978
Acontece que eles eram
um presente do meu falecido marido.
187
00:13:41,054 --> 00:13:43,614
Ah, atire. eu sou
desculpe, Sra. Fletcher.
188
00:13:43,690 --> 00:13:46,592
Então, eles não eram a Coroa
Jóias. Mas do ponto de vista
189
00:13:46,659 --> 00:13:48,671
de valor sentimental, eles
valiam muito mais.
190
00:13:48,695 --> 00:13:51,665
Sim. Sr. Polachek,
você é um mordomo.
191
00:13:51,731 --> 00:13:54,394
Pensei ter ligado para a segurança.
192
00:13:54,467 --> 00:13:56,026
Você está olhando
ele, Sra. Fletcher.
193
00:13:56,102 --> 00:13:59,561
O segurança oficial
na Enfermaria. Doente no mar.
194
00:13:59,939 --> 00:14:02,170
Capitão O'Neil me deu
a missão temporária.
195
00:14:02,241 --> 00:14:04,540
Eu vejo. Bem, tenho certeza
você fará o seu melhor.
196
00:14:04,610 --> 00:14:06,806
Conte com isso, Sra. Fletcher.
197
00:14:06,879 --> 00:14:08,313
Com licença.
198
00:14:10,149 --> 00:14:11,378
Ah, Sra. Fletcher?
199
00:14:11,451 --> 00:14:12,783
Ah, Sr. Entre.
200
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
Ah, obrigado, não posso ficar.
Eu só queria deixar isso aqui.
201
00:14:16,389 --> 00:14:17,880
Acho que pertence a você.
202
00:14:17,957 --> 00:14:19,186
Sim, é meu.
203
00:14:19,258 --> 00:14:20,938
Ah, eu realmente sinto muito
pelo inconveniente.
204
00:14:22,061 --> 00:14:26,226
Minha mãe tem esse problema quando
trata-se de pequenas lembranças brilhantes.
205
00:14:26,766 --> 00:14:28,064
Chama-se cleptomania.
206
00:14:28,134 --> 00:14:29,193
Eu vejo.
207
00:14:29,268 --> 00:14:31,965
Não faz muito sentido.
Vimos psiquiatras e tudo mais,
208
00:14:32,038 --> 00:14:34,234
e eles sabem menos
sobre isso do que eu, então...
209
00:14:34,307 --> 00:14:36,333
Sr. Sobel, acho que
entenda seu problema.
210
00:14:36,409 --> 00:14:37,486
Obrigado por se preocupar.
211
00:14:37,510 --> 00:14:38,954
Ah, não, não é
problema, Sra. Fletcher.
212
00:14:38,978 --> 00:14:41,504
Eu observo minha mãe de perto,
e tentar devolver o que posso.
213
00:14:44,250 --> 00:14:45,684
Uau.
214
00:14:54,727 --> 00:14:55,990
O que diabos você está fazendo?
215
00:14:56,062 --> 00:14:57,860
Os brincos, Diana.
216
00:14:59,031 --> 00:15:01,500
Ouro de dezoito quilates, Rolly.
Qual é o problema com isso?
217
00:15:01,567 --> 00:15:02,933
Eu fiz como sempre fazemos.
218
00:15:03,002 --> 00:15:04,813
Isso vai estragar as coisas
para cima, é o que está acontecendo.
219
00:15:04,837 --> 00:15:06,328
Estou no caminho certo
grande desta vez.
220
00:15:06,406 --> 00:15:09,151
E você está preocupado que um par ruim
de brincos vai atrapalhar?
221
00:15:09,175 --> 00:15:11,576
Não são os brincos, cabeça-dura.
é a quem eles pertencem.
222
00:15:11,844 --> 00:15:13,107
Você não entende?
223
00:15:13,646 --> 00:15:16,548
Agora você tem J.B.
Fletcher no nosso caso.
224
00:15:20,153 --> 00:15:22,520
O Internacional
Presentes do Showboat Lounge
225
00:15:22,588 --> 00:15:25,820
o mestre de Merlin
arte, Roland Devereux.
226
00:15:57,824 --> 00:15:59,034
Agora, senhoras e senhores,
227
00:15:59,058 --> 00:16:01,459
Eu vou psicometricamente
leia um de vocês
228
00:16:01,527 --> 00:16:04,190
através de um objeto que eu
estou segurando na minha mão.
229
00:16:04,263 --> 00:16:08,132
Há uma senhora atraente em um
roupa rosa choque, sentado na Mesa 3...
230
00:16:09,168 --> 00:16:10,898
Estou lendo suas vibrações.
231
00:16:10,970 --> 00:16:15,567
Ela perdeu algo de
valor, mas será devolvido a ela.
232
00:16:23,049 --> 00:16:26,884
As vibrações me dizem isso
esta senhora é uma escritora de mistérios,
233
00:16:27,353 --> 00:16:31,882
mas nem ela consegue entender
os segredos misteriosos da arte de Merlin.
234
00:16:40,500 --> 00:16:41,559
Para você.
235
00:16:41,634 --> 00:16:45,537
Sim, ele não é fantástico?
Roland Devereux!
236
00:16:46,506 --> 00:16:48,805
A Lady Wellington agora
convida você para dançar com
237
00:16:48,875 --> 00:16:50,867
Brandon Boyle e
sua Big Band de Swing.
238
00:16:50,943 --> 00:16:54,243
Oh, meu Deus, o que
lindos brincos! Uau!
239
00:17:01,587 --> 00:17:02,850
Você gostaria de dançar?
240
00:17:02,922 --> 00:17:06,484
Ah, não, obrigado, Dennis.
Fiquei de pé o dia todo.
241
00:17:06,559 --> 00:17:08,528
Eu vou levar você para cima
um pouco de ar fresco, no entanto.
242
00:17:08,594 --> 00:17:10,085
Ah. Boa ideia.
243
00:17:12,398 --> 00:17:15,994
Eu acho que Roland
os chamados talentos psicométricos
244
00:17:16,068 --> 00:17:18,367
nada mais são do que um
boa memória para os detalhes
245
00:17:18,437 --> 00:17:20,269
ele pega de
artigos pessoais.
246
00:17:20,339 --> 00:17:23,241
Ah, mais fácil que isso. Ele leu tudo
sobre você no boletim informativo do navio,
247
00:17:23,309 --> 00:17:24,572
em Convidados Celebridades.
248
00:17:24,644 --> 00:17:27,808
Eles devem ter publicado o
número da minha cabine também.
249
00:17:27,880 --> 00:17:30,509
Alguém deveria pousar
pesadamente sobre eles por isso.
250
00:17:34,287 --> 00:17:36,579
Ah, Jéssica, quando
você me olha assim,
251
00:17:36,603 --> 00:17:38,918
ou eu tenho o
gravata errada, ou...
252
00:17:38,991 --> 00:17:43,224
Tudo bem, Dennis, agora, olhe,
só estivemos no mar durante um dia,
253
00:17:43,296 --> 00:17:46,733
e já minha caneta e um par
de brincos foram roubados.
254
00:17:46,799 --> 00:17:51,100
É verdade que eles foram devolvidos, mas
Eu... Claramente, estamos num navio de ladrões,
255
00:17:51,170 --> 00:17:53,682
e eu acho que você sabe muito
mais sobre isso do que você está deixando transparecer.
256
00:17:53,706 --> 00:17:56,039
Jéssica, isso não é muito legal.
257
00:17:56,709 --> 00:18:01,477
Dennis... quero dizer, você é simplesmente
não você mesmo. Olhe para suas roupas.
258
00:18:02,081 --> 00:18:06,610
Dennis Stanton é um Savile Row
homem, não um Rienzi de Florença.
259
00:18:06,686 --> 00:18:08,951
Quero dizer, nada
sobre você soa verdadeiro.
260
00:18:09,021 --> 00:18:11,581
E não me diga isso
você está em um cruzeiro de férias.
261
00:18:11,657 --> 00:18:14,821
E se você não quiser anunciar
aquele coldre de ombro que você está usando,
262
00:18:14,894 --> 00:18:20,197
Eu sugiro que você use algo mais
substancial do que aquele terno leve.
263
00:18:20,733 --> 00:18:23,168
Você está absolutamente certo.
264
00:18:23,235 --> 00:18:27,400
Você vê diante de você o chefe
de Segurança da Linha Duquesa.
265
00:18:29,775 --> 00:18:32,506
Agora, isso eu posso acreditar.
266
00:18:35,381 --> 00:18:38,545
A investigação do seguro obteve
ser algo chato.
267
00:18:38,618 --> 00:18:42,419
Tive uma vontade repentina de viajar,
e então esse trabalho apareceu.
268
00:18:42,488 --> 00:18:45,890
O trabalho é mínimo, mas permite
que eu viva de uma maneira que
269
00:18:45,958 --> 00:18:48,621
Eu me acostumei,
além dos meus meios.
270
00:18:49,195 --> 00:18:53,132
Você sempre parece ser capaz de
faça isso muito bem.
271
00:18:53,199 --> 00:18:55,498
Diga-me, qual é o
Chefe de Segurança fazendo
272
00:18:55,568 --> 00:18:57,969
na última viagem de
a Lady Wellington?
273
00:18:58,638 --> 00:19:00,504
Nostalgia, talvez?
274
00:19:00,573 --> 00:19:05,978
Eu li sobre um dinheiro caribenho
esquema de lavagem de dinheiro, um criminoso misterioso,
275
00:19:06,045 --> 00:19:10,710
Amber, que conseguiu escapar
uma rede de arrasto do FBI há três anos.
276
00:19:11,217 --> 00:19:15,917
Jéssica, minha tarefa
é infinitamente mais prosaico.
277
00:19:16,389 --> 00:19:18,915
Nós observamos os passageiros
que atacam os outros.
278
00:19:18,991 --> 00:19:23,952
Agora, por exemplo, se eu fosse
escolha alguém para ficar de olho,
279
00:19:25,031 --> 00:19:27,330
seria isso
jovem ali.
280
00:19:28,434 --> 00:19:29,959
Quer dizer que ele está na sua lista?
281
00:19:30,036 --> 00:19:34,132
Hum. Implicou numerosos
vezes, mas nunca apreendido.
282
00:19:34,206 --> 00:19:39,008
Ah, ele é muito inteligente. Ele poderia
fez muito mais com sua vida.
283
00:19:40,579 --> 00:19:44,107
Eu não acho que a jovem será
usando aquele esplêndido pingente de diamante
284
00:19:44,183 --> 00:19:45,776
muito mais tempo.
285
00:19:49,689 --> 00:19:52,090
Senhoras e senhores,
reportando da ponte,
286
00:19:52,158 --> 00:19:55,185
agora estamos nos aproximando
a Ilha Grande Cayman.
287
00:20:06,272 --> 00:20:08,264
Desculpe, tive que entrar,
288
00:20:08,340 --> 00:20:10,420
mas você não respondeu nenhuma
das minhas anotações ou telefonemas.
289
00:20:11,277 --> 00:20:12,802
O que você quer, Roland?
290
00:20:13,079 --> 00:20:14,809
Ela se lembra do meu nome.
291
00:20:14,880 --> 00:20:17,008
O que quer que você esteja consertando
fazer, eu quero um pedaço disso.
292
00:20:17,083 --> 00:20:19,882
E o que é você
acho que estou me preparando para fazer?
293
00:20:20,419 --> 00:20:23,856
Bem, ouvi dizer que há um monte de drogas
dinheiro escondido em algum lugar por aqui.
294
00:20:23,923 --> 00:20:25,653
Todo mundo está vindo atrás disso.
295
00:20:25,725 --> 00:20:29,685
Agora, você está usando um alias, o que significa
para mim você sabe o que está fazendo.
296
00:20:30,596 --> 00:20:33,794
E se for tão grande quanto ouvi, eu
espere que haja o suficiente para todos.
297
00:20:35,101 --> 00:20:36,399
Ou então o quê?
298
00:20:36,469 --> 00:20:38,509
Ou então, eu vou para quem está
executando este balde de ferrugem,
299
00:20:38,571 --> 00:20:40,972
e diga a eles, senhorita
Lowry não é a senhorita Lowry,
300
00:20:41,040 --> 00:20:43,118
e que eu me lembre dela
de Buffalo há três anos,
301
00:20:43,142 --> 00:20:46,943
onde ela estava enganando um
velho duffer fora de suas economias.
302
00:20:47,480 --> 00:20:51,815
E você deixará de mencionar que estava
executando um golpe na mesma marca.
303
00:20:57,523 --> 00:20:59,389
Você acha que eu vou te matar?
304
00:21:04,029 --> 00:21:07,431
Você me pegou de bom humor,
Rolando. Eu vou deixar você entrar.
305
00:21:10,803 --> 00:21:14,831
Veja como vai ser. Eu não posso te contar
qualquer coisa. Você vai ter que confiar em mim.
306
00:21:17,910 --> 00:21:19,970
Quando estiver indo
para baixo, você saberá.
307
00:21:20,646 --> 00:21:22,444
E você receberá o seu.
308
00:21:23,282 --> 00:21:26,446
Você não esqueceu como nós
resolvemos nossas diferenças em Buffalo?
309
00:21:56,148 --> 00:21:59,880
Atenção pessoal, um
visita guiada à Cidade Velha
310
00:21:59,952 --> 00:22:04,048
no Turtle Bar será
saindo em exatamente meia hora.
311
00:22:04,123 --> 00:22:05,123
Não se atrase!
312
00:22:10,696 --> 00:22:14,531
Rory teve uma manhã cedo
encontro com seu banco na Cidade Velha.
313
00:22:15,467 --> 00:22:17,663
Você sabe, ele deveria
estar de volta agora.
314
00:22:17,736 --> 00:22:19,568
Olha, você vai para
café da manhã, Jéssica.
315
00:22:19,638 --> 00:22:22,506
Eu vou... eu vou
vai surpreendê-lo.
316
00:22:22,575 --> 00:22:24,441
Encontro você na Cidade Velha?
317
00:22:24,510 --> 00:22:27,155
Uh, quando você terminar o café da manhã,
por que você não me encontra de volta aqui,
318
00:22:27,179 --> 00:22:28,772
e partiremos juntos.
319
00:22:28,848 --> 00:22:30,248
Bom.
320
00:22:31,116 --> 00:22:33,551
Bingo da tarde. O
o jackpot agora é de US$ 1.100.
321
00:22:45,998 --> 00:22:47,660
Diga os números da sorte.
322
00:22:47,733 --> 00:22:52,296
Vejo você no Salão Internacional
Salão. Isso fica no convés Promenade 7.
323
00:22:55,074 --> 00:22:57,339
Está tudo bem, Molly?
324
00:22:57,743 --> 00:22:59,939
Ah, eu acho.
325
00:23:00,012 --> 00:23:01,605
Você está indo para a Cidade Velha?
326
00:23:01,680 --> 00:23:03,171
Sim. Eu penso.
327
00:23:05,784 --> 00:23:07,753
Você acredita em
beijo, Sra. Fletcher?
328
00:23:08,420 --> 00:23:10,787
Você quer dizer aquela coisa mágica?
329
00:23:10,856 --> 00:23:15,624
Não. Não, pelo meu dinheiro,
relacionamentos não acontecem simplesmente.
330
00:23:19,198 --> 00:23:20,689
Por que você pergunta?
331
00:23:22,334 --> 00:23:25,031
pensei que fosse kismet
com Lance e eu.
332
00:23:25,771 --> 00:23:29,367
Decidimos nos casar,
e eu queria um cruzeiro de lua de mel,
333
00:23:29,942 --> 00:23:33,435
e Lance disse ótimo, mas vamos
certifique-se de que a química está certa.
334
00:23:33,512 --> 00:23:35,174
Nós vamos nos casar
depois do cruzeiro.
335
00:23:35,247 --> 00:23:38,376
Dessa forma, este é o meu prazer,
e a lua de mel é dele.
336
00:23:38,450 --> 00:23:40,316
Bem, tudo bem também.
337
00:23:41,620 --> 00:23:45,148
Mas o que me importa é isso...
Esta grande mudança de atitude.
338
00:23:46,125 --> 00:23:50,085
Não é como se fosse o dinheiro. Quero dizer,
Deus sabe, este navio é barato,
339
00:23:50,162 --> 00:23:52,563
vendo quantos anos o barco tem
e quão ruim é o serviço.
340
00:23:52,631 --> 00:23:53,894
Mais café, senhoras?
341
00:23:53,966 --> 00:23:54,990
Oh não.
342
00:23:55,067 --> 00:23:56,626
Não se desculpe.
343
00:23:56,702 --> 00:24:00,002
Eu sei que o barco está desmoronando, e
Não sou exatamente um administrador de classe mundial,
344
00:24:00,072 --> 00:24:02,667
mas então, não é assim
é meu objetivo na vida, também...
345
00:24:02,741 --> 00:24:05,643
Sinto muito!
346
00:24:11,083 --> 00:24:13,314
A remessa pode estar aqui
o mais tardar às 15h, Philippe.
347
00:24:13,385 --> 00:24:15,320
Levantamos âncora às 17h30.
348
00:24:15,654 --> 00:24:16,952
Olá, capitão.
349
00:24:17,022 --> 00:24:19,617
Ah, Sra. Fletcher.
Leslie já estará de volta.
350
00:24:19,692 --> 00:24:22,685
Este é Philippe Duval, o cavalheiro
quem reuniu a maior parte das antiguidades
351
00:24:22,761 --> 00:24:25,788
Estou levando para a Califórnia.
Philippe, conheça JB Fletcher.
352
00:24:25,864 --> 00:24:26,923
Como vai?
353
00:24:26,999 --> 00:24:28,023
Prazer, senhora.
354
00:24:28,100 --> 00:24:31,434
Tive o prazer nesta manhã de
fechando minha conta bancária na Cidade Velha.
355
00:24:32,838 --> 00:24:35,831
Esta verificação finaliza o processo.
356
00:24:37,242 --> 00:24:38,505
Muito obrigado, velho amigo.
357
00:24:38,577 --> 00:24:40,739
E longa vida,
Capitão. E boa sorte.
358
00:24:42,081 --> 00:24:45,210
Bem, eu cronometrei isso perfeitamente.
Agora, acho que este capitão
359
00:24:45,284 --> 00:24:48,618
deveria levar esses dois desapegados
mulheres para almoçar na Cidade Velha.
360
00:24:48,687 --> 00:24:50,781
Capitão?
361
00:24:50,856 --> 00:24:52,100
Acho que não tenho escolha.
362
00:24:52,124 --> 00:24:53,922
Senhoras...
363
00:24:54,960 --> 00:24:57,930
Olá! É Wendy, com
dica de foto de hoje.
364
00:25:00,332 --> 00:25:01,356
Sinto muito...
365
00:25:01,433 --> 00:25:04,028
Ah, não, foi minha culpa. eu
não estava olhando para onde estava indo.
366
00:25:04,103 --> 00:25:05,901
Isso não lhe parece estranho?
367
00:25:05,971 --> 00:25:07,064
O que?
368
00:25:07,139 --> 00:25:09,074
Estou frequentemente falando
para você do chão.
369
00:25:09,141 --> 00:25:10,336
Ah, você...
370
00:25:10,409 --> 00:25:12,878
Eu derramei café todo
sua mesa esta manhã.
371
00:25:12,945 --> 00:25:15,346
Seu sempre fiel
administrador, Philip Polachek.
372
00:25:15,814 --> 00:25:17,908
Eu sinto muito. Eu me sinto péssimo.
373
00:25:17,983 --> 00:25:20,714
Não. Olha, ah, eu
não vejo o Sr. Brinegar,
374
00:25:20,786 --> 00:25:23,950
e estou com muita fome. eu gostaria
para levá-la para almoçar, senhorita Altrip.
375
00:25:26,058 --> 00:25:29,654
Não, quero dizer, você não me leva,
376
00:25:29,728 --> 00:25:33,062
Eu levo você. Lance era
deveria me encontrar há uma hora.
377
00:25:35,968 --> 00:25:37,960
Já vou embora, Lance.
378
00:25:50,282 --> 00:25:52,183
Você faz disso um hábito?
379
00:25:57,156 --> 00:26:01,457
Sua mãe te ensinou a passar por um
coisas da menina quando ela está fora da sala?
380
00:26:05,764 --> 00:26:08,734
Nunca aponte uma arma para
alguém que você não pretende matar.
381
00:26:08,801 --> 00:26:09,801
Oh.
382
00:26:10,536 --> 00:26:12,368
Você matou com isso?
383
00:26:12,738 --> 00:26:14,070
Sim.
384
00:26:14,807 --> 00:26:16,503
Saia daqui.
385
00:26:16,575 --> 00:26:18,134
Então não pergunte.
386
00:26:18,210 --> 00:26:19,701
Então por que você o guardou?
387
00:26:22,214 --> 00:26:25,275
Para me proteger
de predadores.
388
00:26:26,185 --> 00:26:27,185
E tolos.
389
00:26:33,192 --> 00:26:35,684
Parece que temos
muito em comum.
390
00:26:37,162 --> 00:26:38,994
Nós dois gostamos de
viver perigosamente.
391
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
Querida, você não
sabe o que é perigoso.
392
00:26:43,469 --> 00:26:46,132
Senhoras e senhores,
Sammy Goldstein!
393
00:26:46,205 --> 00:26:48,936
Minha garota favorita é
da Tchecoslováquia
394
00:26:49,007 --> 00:26:52,000
E eu realmente devo confessar
395
00:26:52,077 --> 00:26:54,672
Eu a levei para casa para conhecer meus pais
396
00:26:54,746 --> 00:26:56,738
Mas meus pais não aceitam tchecos
397
00:27:00,185 --> 00:27:02,245
Bem, há um
garota eu apreciei,
398
00:27:02,321 --> 00:27:06,019
e, uh, eu queria comprar um anel para essa garota,
então perguntei a ela qual era o tamanho do anel dela.
399
00:27:06,091 --> 00:27:07,650
Ela disse, dois quilates e meio.
400
00:27:09,261 --> 00:27:11,372
Deixei meu remédio
a cabine. Já volto.
401
00:27:11,396 --> 00:27:14,560
Ok, querido. Ah, e
Marvin, no caminho de volta,
402
00:27:14,633 --> 00:27:18,331
você poderia entrar na despensa e
encontre para mim um daqueles éclairs deliciosos
403
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
com os centros pegajosos e pegajosos?
404
00:27:19,938 --> 00:27:21,463
Claro, mãe. Ok, obrigado.
405
00:27:23,175 --> 00:27:24,643
Ligue para você, senhorita Lowry.
406
00:27:24,710 --> 00:27:26,303
Obrigado.
407
00:27:27,179 --> 00:27:28,545
Olá?
408
00:27:29,681 --> 00:27:33,015
Parece bom para mim. Claro.
409
00:27:34,153 --> 00:27:35,553
Eu estarei lá. Conte com isso.
410
00:27:35,621 --> 00:27:37,899
Ah, olhe ali! Há um
passageiro ali que parece
411
00:27:37,923 --> 00:27:40,324
assim como Lon Chaney...
412
00:27:41,193 --> 00:27:42,354
Já volto.
413
00:27:42,427 --> 00:27:43,895
Oh, sinto muito, senhora.
414
00:27:45,430 --> 00:27:47,408
Senhoras e senhores,
os relatórios da ponte
415
00:27:47,432 --> 00:27:50,402
que estamos agora
cruzando o paralelo 25.
416
00:27:54,139 --> 00:27:57,303
Daremos alguns minutos à tripulação
para ver os cartões do concurso,
417
00:27:57,376 --> 00:27:59,709
e depois Sammy Goldstein
anunciará o vencedor
418
00:27:59,778 --> 00:28:02,577
do Paralelo 25
Concurso de Travessia
419
00:28:02,648 --> 00:28:05,618
no Showboat Lounge.
Boa sorte a todos.
420
00:28:34,646 --> 00:28:36,547
Pessoal, pessoal, nossos vencedores.
421
00:28:36,615 --> 00:28:39,608
O melhor palpite veio
dentro de um minuto.
422
00:28:39,685 --> 00:28:43,144
É nosso encantador aniversário
casal de Red Bank, Nova Jersey!
423
00:28:43,222 --> 00:28:44,690
Vamos ouvir!
424
00:28:48,460 --> 00:28:52,056
Eles roubaram nossos corações ontem à noite
com seu tango maravilhoso, maravilhoso,
425
00:28:52,130 --> 00:28:55,658
e hoje à noite eles roubam o
prêmio, adivinhando em um minuto!
426
00:28:55,734 --> 00:28:57,635
Dê uma rodada para eles
de aplausos novamente.
427
00:28:57,703 --> 00:28:58,703
Muito engraçado.
428
00:29:08,614 --> 00:29:12,710
Você sabe, querido, de repente
Não estou nem um pouco com fome.
429
00:29:12,818 --> 00:29:14,309
Hum?
430
00:29:15,254 --> 00:29:16,654
Poderíamos comer mais tarde? Hum?
431
00:29:43,448 --> 00:29:44,848
Oh meu Deus.
432
00:29:45,784 --> 00:29:48,049
Três testemunhas serão
testemunhar que vi você correndo
433
00:29:48,120 --> 00:29:50,954
da posição dianteira onde o
corpo de mulher foi encontrado há poucos minutos
434
00:29:51,023 --> 00:29:52,389
depois das 10:00 da noite passada.
435
00:29:52,457 --> 00:29:55,723
E isso significa que eu a matei?
Então eu segui Janet?
436
00:29:55,794 --> 00:29:58,525
Eu a perdi no escuro. eu
ouvi um tiro, dei o fora.
437
00:29:59,631 --> 00:30:02,260
Quem é Janete? O nome dela
era Lowry. Inês Lowry.
438
00:30:02,334 --> 00:30:04,420
Como diabos deveria
Eu sei? Ela ligou
439
00:30:04,444 --> 00:30:06,999
ela mesma Janet de volta
Búfalo há três anos.
440
00:30:07,506 --> 00:30:08,906
Ela tinha sobrenome?
441
00:30:08,974 --> 00:30:10,408
Não que eu saiba.
442
00:30:10,475 --> 00:30:12,307
Por que você seguiu
ela dormiu ontem à noite?
443
00:30:12,377 --> 00:30:13,470
Tínhamos negócios para discutir.
444
00:30:13,545 --> 00:30:14,569
Que negócio?
445
00:30:14,646 --> 00:30:15,944
O que você é, um
policial ou algo assim?
446
00:30:16,014 --> 00:30:18,259
De onde você sai perguntando
todas essas perguntas, Stanton?
447
00:30:18,283 --> 00:30:19,842
Quem é a lei
por aqui, capitão?
448
00:30:19,918 --> 00:30:22,217
Ouça o homem, Devereux.
449
00:30:23,121 --> 00:30:25,784
No momento, você
estão em alto mar,
450
00:30:25,857 --> 00:30:28,053
fora de qualquer
jurisdição reconhecível.
451
00:30:28,126 --> 00:30:31,187
Tanto quanto a lei
vai, Devereux, eu sou isso.
452
00:30:32,230 --> 00:30:35,132
Agora, qual foi o seu
negócios com a mulher?
453
00:30:36,468 --> 00:30:40,064
Ela disse que estava em um grande
pontuação. Eu queria um pedaço disso.
454
00:30:40,138 --> 00:30:42,403
Ela disse tudo bem, mas voltando
longe, era algo importante.
455
00:30:43,275 --> 00:30:44,766
Então eu recuei.
456
00:30:45,077 --> 00:30:48,343
Ontem à noite, eu queria conversar com
ela, mantenha o acordo aquecido, só isso.
457
00:30:48,413 --> 00:30:50,848
Ela te contou o
natureza desta pontuação?
458
00:30:51,316 --> 00:30:52,545
Nem uma palavra.
459
00:30:55,053 --> 00:30:56,464
Você é um esplêndido
mágico, Devereux.
460
00:30:56,488 --> 00:30:58,252
É uma pena que isso
não é suficiente para você.
461
00:30:59,725 --> 00:31:03,787
Você responderá à polícia de Miami quando
nós desembarcamos sobre o seu envolvimento
462
00:31:03,862 --> 00:31:06,161
com a Sra. Fletcher
brincos, se nada mais.
463
00:31:06,231 --> 00:31:07,426
Ela os recuperou, não foi?
464
00:31:07,499 --> 00:31:10,025
Então o que você quer,
uma medalha de honra?
465
00:31:10,969 --> 00:31:13,063
Vá em frente, saia daqui.
466
00:31:17,409 --> 00:31:20,902
Qual foi a sua opinião
do falecido, capitão?
467
00:31:20,979 --> 00:31:24,472
Inês Lowry? Zero, estou com medo.
Nunca conheci a senhora.
468
00:31:24,783 --> 00:31:27,275
Você pode tentar falar
para a Sra. Fletcher, no entanto.
469
00:31:27,853 --> 00:31:30,152
Leslie me disse que eles
sentou-se em mesas adjacentes.
470
00:31:30,822 --> 00:31:31,881
Ah.
471
00:31:31,957 --> 00:31:33,167
Tiro de armadilha no mar...
472
00:31:33,191 --> 00:31:36,389
Provavelmente foi o assistente de Devereux,
Diana Peale, que levantou seus brincos,
473
00:31:36,461 --> 00:31:38,381
mas seria difícil
para provar neste momento.
474
00:31:38,997 --> 00:31:41,057
Me ajude, Jess.
475
00:31:41,666 --> 00:31:43,726
O médico do navio
estabeleceu
476
00:31:44,236 --> 00:31:47,934
que Lowry foi atingido na cabeça,
deixando-a inconsciente, mas não morta.
477
00:31:48,373 --> 00:31:51,741
Depois disso, ela
foi baleado na cabeça
478
00:31:51,810 --> 00:31:55,406
com uma arma de fogo automática calibre .40, que
foi encontrado deitado ao lado do corpo.
479
00:31:55,981 --> 00:31:59,145
O relógio dela quebrou quando
ela caiu. Parou às 10h02.
480
00:31:59,518 --> 00:32:01,419
Bem, tudo o que posso dizer é isto.
481
00:32:01,486 --> 00:32:03,955
Pouco antes dela
deixou a mesa dela ontem à noite,
482
00:32:04,022 --> 00:32:05,854
o mordomo trouxe
ela o telefone.
483
00:32:05,924 --> 00:32:08,484
Ela atendeu uma ligação,
e então ela foi embora.
484
00:32:08,560 --> 00:32:13,726
Agora, quem era ela, Dennis? Foi
é Agnes Lowry ou Janet alguém?
485
00:32:13,799 --> 00:32:15,062
Ah.
486
00:32:15,133 --> 00:32:18,763
Temos Inês
Cartão da Segurança Social de Lowry.
487
00:32:18,837 --> 00:32:23,138
Mandei isso por fax e a foto
da vítima para Nova York.
488
00:32:23,642 --> 00:32:25,873
Vamos ver o que
eles inventam.
489
00:32:26,978 --> 00:32:28,002
Com licença, Sra. Fletcher.
490
00:32:28,079 --> 00:32:29,319
Isto acabou de chegar, Sr. Stanton.
491
00:32:29,381 --> 00:32:34,115
Obrigado. A propósito, estamos
faltando o pingente de diamante da senhora.
492
00:32:34,186 --> 00:32:36,348
Eu acho que você saberá
onde encontraremos isso.
493
00:32:36,455 --> 00:32:38,981
O jovem de Molly Altrip
cara? Ah, querido...
494
00:32:39,591 --> 00:32:42,652
Quero dizer, Dennis, roubo é
uma coisa, mas assassinato?
495
00:32:44,362 --> 00:32:48,094
Molly Altrip pode ter que
enfrentar uma ilusão romântica.
496
00:32:48,533 --> 00:32:51,435
Esta é uma confirmação de
o NCIC no continente.
497
00:32:51,803 --> 00:32:54,671
Temos Lance Brinegar
impressões digitais por toda a cabana de Lowry,
498
00:32:55,040 --> 00:32:57,168
e a arma que a matou.
499
00:32:57,776 --> 00:33:01,577
Você não se importaria se Molly e eu tivéssemos um
uma pequena conversa com o Sr. Brinegar, sim?
500
00:33:01,646 --> 00:33:03,205
Eu não matei ninguém.
501
00:33:03,782 --> 00:33:05,699
Eu disse a eles a verdade,
como minhas impressões digitais ficaram
502
00:33:05,723 --> 00:33:07,913
em sua cabine e
em sua arma, tudo.
503
00:33:08,587 --> 00:33:11,785
Você se lembra, Sra. Fletcher, eu
saiu daquela mesa, pouco antes das 10:00,
504
00:33:11,857 --> 00:33:15,225
sobre a hora de todo aquele barulho
quando cruzamos o paralelo 25.
505
00:33:15,293 --> 00:33:17,228
Sra. Lowry, ela
foi para algum lugar...
506
00:33:17,295 --> 00:33:18,558
Por que você a seguiu, Lance?
507
00:33:18,630 --> 00:33:21,327
Esse é o ponto.
Eu não a segui.
508
00:33:21,766 --> 00:33:23,826
Você e ela...
509
00:33:24,636 --> 00:33:27,333
Isso importa neste momento?
510
00:33:27,405 --> 00:33:30,375
Sim, isso importa, Lance. Para mim.
511
00:33:30,842 --> 00:33:32,276
Tudo o que estou perguntando é se você...
512
00:33:32,344 --> 00:33:34,643
Molly, ouça! eu
não a estava seguindo,
513
00:33:34,713 --> 00:33:37,581
Fui até a cabana dela. eu estava
depois do pingente de diamante. eu...
514
00:33:40,719 --> 00:33:41,948
Nós precisávamos disso.
515
00:33:42,020 --> 00:33:46,048
Nós precisávamos disso se vamos ter
aquela lua de mel que eu te prometi.
516
00:33:49,127 --> 00:33:53,428
Ah, isso é ótimo, sabe?
No minuto em que as coisas ficam difíceis...
517
00:33:53,765 --> 00:33:59,727
Sr. Brinegar, Lance, como foi o seu
as impressões digitais estão na arma do crime?
518
00:34:00,839 --> 00:34:02,273
Estávamos brincando.
519
00:34:03,508 --> 00:34:05,033
Eu peguei.
520
00:34:07,012 --> 00:34:10,471
Eu lembro que cheirava
como se tivesse acabado de ser demitido.
521
00:34:10,549 --> 00:34:12,827
Agora, ouvi dizer que você é muito bom
nesse tipo de coisa, Sra. Fletcher,
522
00:34:12,851 --> 00:34:15,753
e o que quer que sejam
dizendo a você, sou inocente.
523
00:34:16,655 --> 00:34:18,248
Me ajude aqui, sim?
524
00:34:18,323 --> 00:34:21,452
Molly, tudo o que ela pensa
sobre é ela mesma.
525
00:34:23,328 --> 00:34:25,456
Visita aberta à ponte.
526
00:34:25,530 --> 00:34:26,862
Você está convidado para a ponte...
527
00:34:26,932 --> 00:34:29,424
Ah, Sra. Fletcher! Ah,
me perdoe por gritar,
528
00:34:29,501 --> 00:34:30,545
mas eu estive procurando
tudo para você.
529
00:34:30,569 --> 00:34:31,569
Oh.
530
00:34:31,636 --> 00:34:33,969
Sim, tenho medo de ter que
peça desculpas novamente por minha mãe.
531
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Oh.
532
00:34:35,106 --> 00:34:36,233
Por que, Marvin?
533
00:34:36,308 --> 00:34:38,853
Bem, eu estava fazendo o meu habitual, você
sabe, controle de danos esta manhã,
534
00:34:38,877 --> 00:34:40,903
e eu descobri isso
na bolsa da mamãe.
535
00:34:40,979 --> 00:34:42,757
Fui ao Purser e
verifiquei a lista de passageiros
536
00:34:42,781 --> 00:34:44,058
para alguém com essas iniciais,
537
00:34:44,082 --> 00:34:46,551
e acredite ou não, você parece
ser o único a bordo.
538
00:34:46,618 --> 00:34:49,645
Bem, agradeço sua ideia,
Marvin, mas isto não é meu.
539
00:34:49,721 --> 00:34:50,745
Não é?
540
00:34:50,822 --> 00:34:53,121
Não. Sugiro que você
verifique a lista de passageiros novamente.
541
00:34:53,191 --> 00:34:54,989
Oh sim. Sim claro.
542
00:34:55,060 --> 00:34:57,154
Nem sempre é fácil, mas
Eu tento devolver as coisas.
543
00:34:57,228 --> 00:34:58,252
Bem, boa sorte.
544
00:34:58,330 --> 00:35:01,767
Oh, Sra. Fletcher, esta terrível
assassinato, é muito perturbador.
545
00:35:01,833 --> 00:35:03,802
Eles estão chegando a algum lugar
com a investigação?
546
00:35:03,868 --> 00:35:08,238
Eu não tenho certeza. Mas vou esperar isso
ouviremos tudo sobre isso quando isso acontecer.
547
00:35:08,306 --> 00:35:10,434
Jéssica,
548
00:35:11,142 --> 00:35:13,543
alguns interessantes
desenvolvimentos do continente.
549
00:35:13,612 --> 00:35:17,572
Um corpo foi recuperado de
as águas de Miami ontem à noite.
550
00:35:17,649 --> 00:35:22,314
Ela foi identificada como uma infiltrada
Agente do Tesouro chamada Agnes Lowry.
551
00:35:22,621 --> 00:35:25,250
Oh, querido, isso levanta
mais perguntas, não é?
552
00:35:25,323 --> 00:35:27,568
Estou esperando outro fax de
Miami. Você tem um momento?
553
00:35:27,592 --> 00:35:28,685
Sim, de fato.
554
00:35:36,601 --> 00:35:37,796
Hum.
555
00:35:39,404 --> 00:35:41,168
Parece que Agnes Lowry
tinha marcado uma reunião
556
00:35:41,239 --> 00:35:42,941
com alguém que eles
acredito que foi isso
557
00:35:42,965 --> 00:35:45,199
misterioso âmbar
personagem que você falou.
558
00:35:45,677 --> 00:35:47,839
A perícia em Miami veio
de volta com uma provável partida.
559
00:35:47,912 --> 00:35:51,747
A bala que matou Lowry veio
da mesma arma calibre .40
560
00:35:51,816 --> 00:35:54,285
que matou a nossa senhora ontem à noite.
561
00:35:54,352 --> 00:35:57,288
Você quer apostar que isso
A pessoa de Janet era Amber?
562
00:35:57,355 --> 00:35:58,823
Mas isso é impossível.
563
00:35:58,890 --> 00:36:00,449
A menos que Roland estivesse mentindo
564
00:36:00,525 --> 00:36:03,620
quando ele disse que viu
Janet em Buffalo há três anos.
565
00:36:04,329 --> 00:36:07,891
Agora, essa foi a época em que Amber
estava em um tiroteio em Los Angeles.
566
00:36:07,966 --> 00:36:11,733
Talvez estejamos enganados em
presumindo que Amber seja uma mulher.
567
00:36:11,803 --> 00:36:13,362
Bem, uma coisa nós
pode ter certeza de,
568
00:36:13,438 --> 00:36:16,306
o nome verdadeiro da nossa vítima era
Janet, exatamente como Roland disse.
569
00:36:16,374 --> 00:36:17,842
Janete Fisk.
570
00:36:22,981 --> 00:36:24,643
Onde você está indo?
571
00:36:24,716 --> 00:36:27,151
Há algo que
Quero perguntar à Sra. Sobel.
572
00:36:27,218 --> 00:36:29,187
Você está pronto
alguma coisa. O que é?
573
00:36:29,254 --> 00:36:31,553
Bem, quando eu souber,
você saberá, Dennis.
574
00:36:35,927 --> 00:36:39,591
Olha, Jess, está tudo acabado
navio sobre Lance Brinegar.
575
00:36:39,664 --> 00:36:41,895
Mas, você sabe, o que
Eu gostaria de saber é,
576
00:36:41,966 --> 00:36:45,459
ele a matou porque ele
pensei que ela era Agnes Lowry
577
00:36:45,537 --> 00:36:47,938
ou porque ele sabia
ela era Janet Fisk?
578
00:36:48,006 --> 00:36:49,668
Bem, Brinegar pode
seja um ladrão, Leslie,
579
00:36:49,741 --> 00:36:53,075
mas não acho que ele seja burro.
Um momento, por favor.
580
00:36:54,245 --> 00:36:58,341
Olá, operadora? Sim, por favor
me conectar com a cabine dos Sobels?
581
00:36:59,451 --> 00:37:00,919
E eu não acho
ele é um assassino.
582
00:37:00,985 --> 00:37:03,352
A questão é: será que
Agnes Lowry sabe
583
00:37:03,421 --> 00:37:06,789
qual dos nossos companheiros de viagem
estava tramando algo ilegal?
584
00:37:06,858 --> 00:37:10,454
Jéssica, você sabe, isso poderia
aproximadamente metade das pessoas neste navio.
585
00:37:10,528 --> 00:37:13,760
Exatamente. O que significa
alguém, qualquer um,
586
00:37:13,832 --> 00:37:17,394
poderia ter tido o
incentivo para matar Agnes Lowry.
587
00:37:18,369 --> 00:37:20,497
Eles não são? Ah,
obrigado, Operador.
588
00:37:20,805 --> 00:37:23,331
Ah, Jess. Olha, eu vou
vejo você no jantar.
589
00:37:23,408 --> 00:37:26,105
É a sua vez no
Mesa do capitão. Não se esqueça.
590
00:37:35,820 --> 00:37:38,483
Ah, Marvin, eu estive
procurando por você por toda parte.
591
00:37:38,556 --> 00:37:40,752
Você sabe, eu gostaria muito
gostaria de conversar com sua mãe.
592
00:37:40,825 --> 00:37:42,691
Ah, acredite em mim, Sra.
Fletcher, eu também.
593
00:37:42,761 --> 00:37:43,938
Não sei para onde ela foi.
594
00:37:43,962 --> 00:37:46,261
Bem, você checou o cabelo
vestir e salão de massagens?
595
00:37:46,331 --> 00:37:48,698
Sim, e Fingers 'N'
Dedos do pé e o seminário de ponte.
596
00:37:48,767 --> 00:37:50,211
Eu tenho uma ligação para
a clínica de moda,
597
00:37:50,235 --> 00:37:52,346
e se ela não aparecer
aí, eu realmente vou ficar preocupado.
598
00:37:52,370 --> 00:37:55,431
Bem, enquanto isso, me diga
um pouco mais sobre o isqueiro
599
00:37:55,507 --> 00:37:56,751
que você me mostrou esta manhã.
600
00:37:56,775 --> 00:37:59,074
Uh, aquele com
as iniciais J.F. nele?
601
00:37:59,144 --> 00:38:00,271
Sim.
602
00:38:00,345 --> 00:38:03,747
Você tem alguma ideia de quando seu
a mãe pode ter pego?
603
00:38:03,815 --> 00:38:06,944
Bem, deve ter sido entre
8h e 9h de ontem,
604
00:38:07,018 --> 00:38:08,543
porque ela não
tê-lo antes disso.
605
00:38:08,620 --> 00:38:11,065
Deve ter sido depois do café da manhã
e antes de partirmos para a Cidade Velha.
606
00:38:11,089 --> 00:38:13,388
E você sabe
onde ela encontrou?
607
00:38:14,058 --> 00:38:16,186
Ela me contou em
cabine do capitão.
608
00:38:16,995 --> 00:38:18,258
A cabine do capitão?
609
00:38:18,329 --> 00:38:19,809
Sim. Ela disse o
a porta estava entreaberta,
610
00:38:19,864 --> 00:38:22,129
e o isqueiro era
deitado na mesa tão perto
611
00:38:22,200 --> 00:38:24,692
que tudo o que ela tinha que fazer era
basta deslizar a mão dela para dentro.
612
00:38:25,503 --> 00:38:26,937
Ah, obrigado, Marvin.
613
00:38:27,005 --> 00:38:30,806
Solteiros, solteiros! Todos
passageiros viajando sozinhos
614
00:38:30,875 --> 00:38:34,312
são convidados a conhecer o cruzeiro
equipe e faça novos amigos.
615
00:38:34,379 --> 00:38:38,214
Isso fica no Adagio Lounge em
o convés do passeio. Boa sorte!
616
00:38:41,352 --> 00:38:43,321
Dennis Stanton, por favor.
617
00:38:45,690 --> 00:38:46,885
Ele não é?
618
00:38:47,492 --> 00:38:50,826
Bem, por favor diga a ele que Jessica
Fletcher estava procurando por ele.
619
00:38:50,895 --> 00:38:52,761
Eu tenho uma mensagem.
620
00:38:52,831 --> 00:38:56,268
Os casais estão convidados a
renovar seus votos de casamento
621
00:38:56,334 --> 00:38:58,530
no teatro no convés 6.
622
00:40:06,337 --> 00:40:09,068
Eu acho que você vai encontrar isso
está tudo aí, Capitão O'Neil.
623
00:40:09,841 --> 00:40:14,245
Sra. Fletcher, meu Deus.
Você me deu um grande susto.
624
00:40:14,646 --> 00:40:20,142
Presumo que o imposto de importação substancial
nessas peças cegarão a alfândega dos EUA
625
00:40:20,218 --> 00:40:23,313
para a possibilidade de haver
uma fortuna escondida dentro.
626
00:40:24,956 --> 00:40:26,515
OK.
627
00:40:26,591 --> 00:40:28,822
Mas eu dificilmente acho isso
é da sua conta.
628
00:40:28,893 --> 00:40:32,261
Capitão O'Neil, Lance
Brinegar pode ser um ladrãozinho,
629
00:40:32,330 --> 00:40:35,960
mas ele não merece se tornar
outra vítima da sua operação.
630
00:40:36,034 --> 00:40:37,366
Operação?
631
00:40:37,435 --> 00:40:39,529
O que diabos são
você está falando?
632
00:40:39,604 --> 00:40:40,936
Lavagem de dinheiro.
633
00:40:41,472 --> 00:40:42,667
Por uma porcentagem.
634
00:40:42,740 --> 00:40:46,836
Atrás da proteção do seu uniforme,
você está realizando lucros com drogas ilegais
635
00:40:46,911 --> 00:40:50,040
para contas offshore
em todo o Caribe.
636
00:40:50,114 --> 00:40:54,017
Janet Fisk descobriu sobre
isso, e isso custou a ela, sua vida.
637
00:40:54,085 --> 00:40:56,213
Eu nem conheci Janet Fisk.
638
00:40:56,287 --> 00:40:57,414
Isso não é verdade.
639
00:40:57,488 --> 00:41:00,528
Em algum momento entre 8h e 9h de ontem
manhã, quando a maioria dos passageiros
640
00:41:00,558 --> 00:41:03,084
e a tripulação estava
no café da manhã ou na Cidade Velha,
641
00:41:03,161 --> 00:41:07,098
Alma Sobel levantou a senhorita
O isqueiro do Fisk está na sua cabana.
642
00:41:07,165 --> 00:41:10,033
Janet Fisk deve ter
estava lá naquela época,
643
00:41:10,101 --> 00:41:14,061
exposição ameaçadora, a menos que você corte
ela receberá sua parte dos lucros?
644
00:41:14,138 --> 00:41:16,811
Eu te lembro, eu estava
com Leslie precisamente
645
00:41:16,835 --> 00:41:19,042
a vez que esse Fisk
mulher foi morta.
646
00:41:19,610 --> 00:41:22,136
Sim, é isso que você
disse Dennis Stanton.
647
00:41:22,213 --> 00:41:25,615
Você estava em sua estação de trabalho,
e Leslie estava no chuveiro.
648
00:41:25,683 --> 00:41:30,781
Você está dizendo que eu telefonei
Janet Fisk no Showboat Lounge,
649
00:41:30,855 --> 00:41:36,021
depois saí dos meus aposentos enquanto Leslie
estava tomando um de seus banhos épicos?
650
00:41:36,094 --> 00:41:39,656
Não, eu não acredito em você nunca
saiu de sua cabine, Capitão O'Neil.
651
00:41:39,731 --> 00:41:42,860
Liguei para Miami esta noite e o
O escritório da Duquesa Line gravou o seu último
652
00:41:42,934 --> 00:41:46,302
última entrada do computador
noite às 2159 horas.
653
00:41:46,371 --> 00:41:48,567
Mas a mulher conhecida como Amber,
654
00:41:48,639 --> 00:41:52,303
quem você pensou que estava em um dos
suas chuvas de maratona na época,
655
00:41:52,377 --> 00:41:54,403
quase certamente
saiu da cabine.
656
00:41:55,079 --> 00:41:57,480
Me desculpe, você teve que vir
a essa conclusão, Jéssica.
657
00:41:58,383 --> 00:42:01,785
Leslie, o quê? Para Deus
pelo amor de Deus, diga a ela que ela está errada.
658
00:42:03,755 --> 00:42:07,248
Não, é verdade, Rory.
Mas nada mudou.
659
00:42:07,325 --> 00:42:11,592
Você demorou um pouco para colocar
além de todo aquele dinheiro bom e livre de impostos.
660
00:42:12,096 --> 00:42:16,261
Você tem a cama e
café da manhã, as rosas, os cachorros.
661
00:42:17,769 --> 00:42:18,896
Tão tarde no jogo,
662
00:42:18,970 --> 00:42:21,405
não vamos deixar Jéssica
tire tudo de nós.
663
00:42:24,942 --> 00:42:26,433
Estou curioso...
664
00:42:27,078 --> 00:42:29,343
Foi principalmente
lembrando, Leslie.
665
00:42:29,947 --> 00:42:33,850
Lembrando que Janet Fisk e
Amber não poderia ser a mesma pessoa,
666
00:42:33,918 --> 00:42:35,910
e que outra pessoa
tinha que estar presente
667
00:42:35,987 --> 00:42:38,855
quando Janet Fisk
ameaçou o capitão O'Neil.
668
00:42:38,923 --> 00:42:42,291
Alguém que é pessoal
interesses também foram ameaçados.
669
00:42:42,360 --> 00:42:44,304
Quando eu deixei você no
corredor ontem de manhã,
670
00:42:44,328 --> 00:42:46,991
você disse que estava
vou surpreender Rory.
671
00:42:47,065 --> 00:42:49,043
Quando você terminar o café da manhã,
por que você não me encontra de volta aqui,
672
00:42:49,067 --> 00:42:50,558
e partiremos juntos.
673
00:42:50,635 --> 00:42:51,728
Bom.
674
00:42:52,336 --> 00:42:55,704
Mas você entrou no serviço
entrada em vez da frente,
675
00:42:56,808 --> 00:43:00,245
que permitiu que você ouvisse Janet
Fisk ameaça Rory sem ser visto.
676
00:43:00,311 --> 00:43:02,871
Você não tem escolha.
Você poderia perder todo este navio.
677
00:43:02,947 --> 00:43:05,225
Exceto um capricho do destino
estragou tudo para você.
678
00:43:05,249 --> 00:43:10,552
Alma Sobel olhou através da janela entreaberta
porta e vi uma coisa bem prateada.
679
00:43:10,621 --> 00:43:16,026
O isqueiro de Janet Fisk, que por um
Um acidente estranho tinha minhas iniciais.
680
00:43:17,628 --> 00:43:22,225
Como pode ser isso? Antes do último
ano, eu nem sabia que você existia.
681
00:43:23,601 --> 00:43:26,901
Eu corri, Rory, bloqueie,
estoque e barril.
682
00:43:26,971 --> 00:43:32,000
Eu corri com você, querido. Eu imaginei você
foram deslizando ao longo dos anos,
683
00:43:32,076 --> 00:43:36,275
então, quando os federais prenderam minha operação
lá em cima, e fiquei sem nada,
684
00:43:36,848 --> 00:43:40,080
Eu vim atrás de você. Mas
Em vez disso, eu me apaixonei por você.
685
00:43:40,818 --> 00:43:46,450
Você me vendeu seu sonho, Rory. Isso
deveria ser nosso. não foi?
686
00:43:48,126 --> 00:43:50,459
Eu ainda não tinha decidido.
687
00:43:50,862 --> 00:43:52,626
Pelo amor de Deus,
guarde a arma.
688
00:43:52,697 --> 00:43:56,190
Bem, está decidido a partir de agora.
689
00:43:57,034 --> 00:43:59,731
Basta subir,
e nos deixe em paz.
690
00:44:00,404 --> 00:44:02,563
Leslie, não... Vá embora, Rory.
691
00:44:02,640 --> 00:44:03,972
Não! Sair!
692
00:44:04,041 --> 00:44:06,738
Por favor coloque a arma
para baixo, senhorita Hunter.
693
00:44:08,012 --> 00:44:11,176
Sr. Stanton não recebeu sua mensagem,
mas aconteceu de eu ver você fazer a ligação.
694
00:44:11,249 --> 00:44:12,842
Perdoe o engano, Jess.
695
00:44:12,917 --> 00:44:14,385
Philip é meu segundo em comando.
696
00:44:14,452 --> 00:44:16,819
Ele era bom o suficiente
para ir disfarçado.
697
00:44:16,888 --> 00:44:19,187
Abaixo de sua estação, por assim dizer.
698
00:44:20,124 --> 00:44:21,786
Sessão de autógrafos!
699
00:44:21,859 --> 00:44:23,794
Comediante Sammy
Goldstein estará no
700
00:44:23,861 --> 00:44:27,491
Boutique Signature Collection
para autografar suas fitas...
701
00:44:28,466 --> 00:44:31,436
Jéssica! Ah, Jéssica,
aqui está meu endereço.
702
00:44:31,936 --> 00:44:35,304
Lembre-se, você me prometeu um
assinou a primeira edição do seu novo livro?
703
00:44:35,373 --> 00:44:36,466
Você terá, Alma.
704
00:44:36,541 --> 00:44:38,476
Ah, obrigado.
705
00:44:38,543 --> 00:44:41,741
Ah, uh... sua caneta.
706
00:44:42,947 --> 00:44:46,714
Na verdade, acho que isso
caneta pertence a você.
707
00:44:48,619 --> 00:44:52,579
Ah, chegouderci e obrigado.
708
00:44:52,657 --> 00:44:53,716
Adeus, Marvin.
709
00:44:53,791 --> 00:44:54,986
Adeus, Sra. Fletcher.
710
00:44:57,361 --> 00:45:00,354
Pensando em como você vai adaptar tudo isso
em um novo livro cintilante, Jess?
711
00:45:00,431 --> 00:45:01,455
Hum?
712
00:45:01,532 --> 00:45:04,092
Não. Não, nada
assim, Dennis.
713
00:45:04,368 --> 00:45:08,499
Eu estava pensando
expectativas, sonhos juvenis.
714
00:45:09,173 --> 00:45:12,268
Em nome da equipe e
tripulação do Lady Wellington,
715
00:45:12,343 --> 00:45:14,812
obrigado por navegar conosco.